平博-法国客场大胜北爱尔兰，力保欧预赛领先位置

　　有的宝宝一年过2次生日法国客场大胜北爱尔兰，力保欧预赛领先位置，一次在阳历，一次在阴历。

　　英国女王也过2次生日，一次在4月，一次在6月。

　　女王的两次生日也是阴阳历之分吗？不是的，女王的确切生日是每年的4月21日（原来女王是金牛座），这一天女王当然会庆祝喽。

　　但是，英国上下也会在6月份天气晴朗的时候举行一次官方庆典活动。在这个庆典活动上，会举行“皇家军队阅兵仪式”（Trooping the Colour），女王也要检阅军队。

　　女王今年91生日的官方庆典在上周六（6月17日）举行。

　　今年庆典上，可爱的乔治小王子（Prince George）、夏洛特小公主（Princess Charlotte）颇为抢眼（steal the show）。

　　夏洛特小公主咬手指（biting her fingers）

　　乔治王子右手托脸，对表演不为所动（looked unimpressed as he rested his face in his hands）

　　威廉王子等皇室也身着戎装，参与阅兵。

　　话说，英国士兵这这一身装束放在夏天实在有些热啊法国客场大胜北爱尔兰，力保欧预赛领先位置！这不都有士兵当场热晕了（fainted in the heat）。

　　威廉王子真是棒棒哒法国客场大胜北爱尔兰，力保欧预赛领先位置！

　　虽然女王生日是个喜庆的日子，但是鉴于英国之前发生的恐袭、火灾等事故，女王在阅兵前默哀一分钟，并在当天发表了一封书面谈话。

　　跟往年一样，今天是值得庆祝的一天。然而，今年全国人民都沉浸在悲伤忧郁之中。最近几个月来，英国经历了一连串可怕的悲惨事件。

　　Today is traditionally a day of celebration. This year, however, it is difficult to escape a very sombre national mood. In recent months, the country has witnessed a succession of terrible tragedies.

　　全国人民都会继续追思那些遭受危险和灾难的人们，并为之祈祷。我最近在访问曼彻斯特和伦敦期间，深深地被全国那些迅速行动的好心人所感动，法国客场大胜北爱尔兰，力保欧预赛领先位置他们为急需帮助的人提供安抚与支持。

　　As a nation, we continue to reflect and pray for all those who have been directly affected by these events. During recent visits in Manchester and London, I have been profoundly struck by the immediate inclination of people throughout the country to offer comfort and support to those in desperate need.

　　一直以来，英国都坚毅地直面逆境，接受考验。让我们在悲伤中团结一致，不惧困难和挑战，坚定不移地支持所有严重受到伤害和损失的国人重建家园，重新开始新的生活。

　　Put to the test, the United Kingdom has been resolute in the face of adversity. United in our sadness, we are equally determined, without fear or favour, to support all those rebuilding lives so horribly affected by injury and loss.

　　Queen Elizabeth II has becomethe longest-reigning British head of state.

　　伊丽莎白二世（女王）已经是英国皇室在位时间最长的君主。

　　其他国家领导人换了一届又一届，但女王始终都在！

　　她于1952年2月6日登基（came to the throne），1953年6月2日加冕女王，目前已经在位近65年。她的一生都奉献给了英国。

　　As the monarchy is constitutional, the monarch is limited to non-partisan functions such as bestowing honours and appointing the Prime Minister. （from: Wikipedia）

　　在君主立宪体系之下，君主的职责仅限于无党派的功能，例如授勋及嘉奖和任命首相。

　　女王只是名义上的英国元首，并无实权，要根据国会立定的法律行使皇家特权。

　　Johnson said, "The queen is driven by duty. This is her overriding mission, and it goes beyond her family, and beyond her own comfort and I think even beyond her own marriage."

　　约翰逊评论说：“女王倾其一生都在履行君主职责。这个职责高于一切，超越了她的家庭、个人的舒适与快乐，我认为甚至比她自己的婚姻还重要。”

　　女王可是风云人物，她的一举一动都牵动着世界人民的心。在她在位期间，发生了哪些大事呢？有哪些影响？

　　1. 英国首相丘吉尔卸任

　　Prime Minister Churchill retired in 1955. The Queen and Duke dined with the Prime Minister and Mrs Churchill at Downing Street.

　　1955年丘吉尔卸任英国首相，英女王与亲王亲临唐宁街与丘吉尔夫妇共进晚餐。

　　只有少数几个人享有如此殊荣。

　　2. 授予披头士乐队勋章

　　In 1965, Queen Elizabeth II awarded the Beatles the Most Excellent Order of the British Empire (M.B.E.), which is a distinguished medal awarded in England by the Queen.

　　1965年，伊丽莎白二世向披头士乐队颁发大英帝国勋章，它是由英国女王颁发的荣誉勋章。

　　3. 北爱尔兰问题

　　In 1968, the Northern Ireland issue emerged. The Belfast Agreement was signed in 1998 and it became a major political development in peace process. After years of revolution, the intention of the Northern Ireland’s independence has became world-known and it has a high degree of autonomy.

　　1968年北爱尔兰问题浮出水面。1998年贝尔法斯特协议达成，它是北爱尔兰和平进程中的一次重大政治事件。经过多年以来的变革，北爱尔兰想要独立世界皆知，现享有高度自治权。

　　贝尔法斯特协议规定，北爱尔兰将留在联合王国内直到大多数人投票选择离开。2002年英国政府把北爱尔兰地区的控制权重新收归中央政府。2007年北爱正式恢复分权自治政府 blahblahblah 想要完全解决历史遗留问题还需时日。

　　4. 加入欧洲共同体

　　The United Kingdom has become a fully-fledged member of the European Economic Community in 1973.

　　1973年，英国加入欧洲各共同体（现欧盟）。

　　5. 撒切尔夫人成为英国第一位女性首相

　　Mrs Thatcher became the first female Prime Minister of the United Kingdom from 1979 to 1990.

　　1979年至1990年，撒切尔夫人成为英国第一位女性首相。

　　两人关系一般，曾是英国媒体报道的重要话题。

　　6. 访华

　　October 12-18, 1986, saw Queen Elizabeth II become the first British monarch to visit China.

　　1986年10月12到10月18日期间，英国女王伊丽莎白二世访问中国，她是英国历史上第一位来华访问的英国元首。

　　One of the most important tours she had ever undertaken, it was seen as a critical piece of diplomacy, coming soon after testing negotiations between the UK and PRC over the return of Hong Kong.

　　此次访华被认为是女王最重要的出访之一，是外交上极为重要的一件事。在此之前（1984年），中英协议解决香港回归问题。

　　女王访华期间，参观了西安秦始皇陵兵马俑，游览北京长城，也去了昆明、广州、上海等地。

　　7. 戴安娜王妃逝世

　　In 1997, Princess Diana, who was killed in a car crash, had a great impact on the British Royal Family.

　　1997年，戴安娜王妃死于一场车祸，对英国皇室影响重大。

　　戴安娜王妃亲民的公众形象改变了英国君主制度的面貌。她的死亡引起英国社会轩然大波，英国皇室受到冲击。对相关亲人的心理影响也很大，两位王子很久都走不出心理阴影。

　　直到现在，王妃有时候还是各大媒体报道的焦点。

　　8. 访问爱尔兰

　　In May 2011, Queen Elizabeth made a historic trip to Dublin, Ireland to mend a shaky relationship. She became the first British monarch to visit the Republic of Ireland since Irish independence.

　　2011年，伊丽莎白女王对爱尔兰首都都柏林进行了一次历史性的国事访问，以缓和两国之间摇摇欲坠的关系。她成了自爱尔兰共和国成立以来，英国首位访问爱尔兰的君主。

　　9. 签署“脱欧”法案

　　In 2017, the Queen has officially signed the Brexit bill into law, paving the way for Prime Minister Theresa May to initiate Britain’s formal exit from the European Union.

　　2017年，女王正式签署“脱欧”法案，推动英国首相特雷莎·梅开启英国正式脱欧进程。

　　British business 英国商业

　　她对英国商业有很重要的影响。她不仅在吸引数不计其数的外国游客赴英国旅游上起了重大作用，在全球市场上也对英国商业有显著的促进作用。

　　She has become an important influence for British business. Not only does she play a large part in drawing in millions of foreign visitors, but she gives UK businesses a distinct advantage in the global marketplace.

　　女王也以其时尚品味著名，几乎一直都穿着鲜艳的衣服，并搭配着手提包。许多购物者都说他们是从女王还有其他皇室那里获得时尚灵感。

　　The Queen is well known for her fashion sense, almost always dressed in bright colours with her handbag in tow. Many shoppers said they get their inspiration for fashion from the Queen and the royal family.

　　Cultural icon 文化偶像

　　伊丽莎白女王同时也是一名文化偶像。她的画像也许是世界上画的最多的，出现在邮票上、硬币上、纸币上，还有明信片上。

　　Queen Elizabeth has become a cultural icon. Her current Majesty is very likely the most portrayed woman on the planet, showed on stamps, coins and notes, and postcards.

　　英国女王伊丽莎白二世是当今世界上最有影响力的女性之一，祝福她长命百岁，寿比南山！

　　另外，作为英国历史上首位庆祝60周年钻石婚（Diamond Wedding）的君主，我们更期待女王庆祝她的70周年白金婚（Platinum Wedding）。

　　Ref: https://www.dailymail.co.uk/news/;https://www.thatsmags.com; https://fortune.cometc.